| Traductions supplémentaires |
| goose n | slang, figurative (foolish person) (familier) | dinde nf |
| | Her mother calls her a silly goose, but says it with affection. |
| | Sa mère la traite de petite dinde, mais c'est avec affection qu'elle le fait. |
| goose n | slang (prod between buttocks) | pincement aux fesses nm |
| | The hard goose he got from the other boy made Martin cry. |
| | Le méchant pincement aux fesses de l'autre garçon a fait pleurer Martin. |
| goose [sb]⇒ vtr | slang (prod between buttocks) | pincer les fesses de [qqn] loc v |
| | The naughty boy goosed the unsuspecting kid. |
| | Le méchant garçon pinça les fesses du garçon qui n'avait rien vu venir. |
| goose [sth]⇒ vtr | slang (engine: give bursts of gasoline) (figuré : Automobile) | faire ronronner le moteur loc v |
| | Sometimes you need to goose the engine to get it started in cold weather. |
| | Parfois en hiver, il faut bien faire ronronner le moteur pour démarrer. |
Formes composées
|
| barnacle goose n | (arctic bird) (oiseau) | bernache, barnache nf |
brant (US),
brent goose (UK) n | (small goose) (petite oie) | bernache cravant nf |
| Cackling Goose n | (bird: small Canada goose) (oiseau) | bernache de Hutchins nf |
Canada goose,
plural: Canada geese n | (bird) (oiseau sauvage) | bernache du Canada nf |
| | You know it´s autumn when the Canada geese start flying south. |
| cook [sb]'s goose v expr | figurative (cause to fail) | causer la perte de [qqn], contrecarrer les plans de [qqn] loc v |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) (familier) | partir à la chasse au dahu loc v |
| | | courir après la lune loc v |
| golden goose n | (legendary goose) (figuré) | poule aux œufs d'or nf |
| golden goose n | figurative (ongoing source of wealth) (figuré) | poule aux œufs d'or nf |
| goose barnacle n | (crustacean: stalked barnacle) (crustacé) | pouce-pied nm |
| goose egg n | figurative (lump on body) (bosse) | œuf de pigeon nm |
| goose egg n | figurative (on scoreboard: zero) | zéro tout rond nm |
| goose grass n | (shrub: silverweed) | gaillet nm |
| goose liver n | (food: foie gras) | foie gras d'oie nm |
goose pimples,
goosepimples,
goose pimples,
goosebumps,
goose bumps npl | (skin's response to cold, fear) | chair de poule nf |
| | The wind's so cold that I'm starting to get goose pimples. |
| | Le vent est si froid que je commence à avoir la chair de poule. |
gooseflesh,
goose flesh,
goose skin n | (skin's response to cold, fear) | chair de poule nf |
| | Ce film me donne la chair de poule. |
goose-step,
goosestep,
goose step n | (military marching walk) | pas de l'oie nm |
goose-step,
goosestep vi | (march) | défiler au pas de l'oie vi |
| Note: May have negative connotations in some English-speaking countries. |
gray goose (US),
grey goose (UK) n | (web-footed bird with gray plumage) | oie cendrée nf |
| magpie goose n | (bird) (oiseau) | canaroie semipalmée nf |
| Mother Goose n | UK (pantomime) | Mère l'Oye, Mère l'Oie nf |
mother goose,
Mother Goose adj | (nursery-rhyme, nursery-story) | conte nm |
| Mother Goose n | US (fictional nursery rhyme author) | Ma Mère l'Oie nf |
| Note: Les Contes de Ma Mère l'Oie est un recueil de 8 histoires enfantines se terminant par une morale. Auteur : Charles Perrault. |
| | Enfant, je pouvais me perdre des heures dans le monde imaginaire des Contes de Ma Mère L'Oie pendant que ma grand-mère me les lisait. |
| pink-footed goose n | (Eurasian web-footed bird) | oie à bec court nf |
| silly goose n | slang ([sb] foolish or childish) | dinde nf |
| | | cruche nf |
| snow goose | (bird) | oie des neiges, oie blanche nf |
What's good for the goose is good for the gander,
What's sauce for the goose is sauce for the gander expr | figurative ([sth] should apply equally) | ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre expr |
| wild goose | (bird) | oie sauvage nf |
wild goose chase,
wild-goose chase,
goose chase n | figurative, informal (pointless search) | quête futile nf |
| | | vaine recherche nf |
| | (familier) | chasse au dahu nf |
| | | quête dont le but est inaccessible nf |
| | The sheriff was sent on a wild goose chase to find the fugitive. |
| | Trying to find the missing papers turned out to be a wild-goose chase. |
| | Le shérif l'a envoyé dans une quête futile pour trouver le fugitif. |
| | Essayer de trouver les papiers manquants s'est révélé être une chasse au dahu. |